- QUINE 1.0 - česká verze - ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ I. O hře II. Hraní hry III. Závěrečné odkazy IV. Poznámky k překladu V. Titulky VI. Odpovědnost za škody I. O hře ---------------------------- Hardwarové požadavky - Přibližně 8 MB místa na harddisku Příběh - "V roce 2006 jsem rozšířil řady neuchopitelné organizace. Je nás jenom málo, ale naše cíle jsou stejné: Vyprávět dojemný příběh o lásce, kterou nelze nalézt na tomto světě... Přivést k životu zajímavé a sympatické postavy... Ulehčit strádání osamělým jedincům po celém světě... Jsem Leon Humphrey a jsem tvůrce Ren'Ai her." Datum vydání - Verze 1.0 - Březen 2006 Český překlad verze 1.0 - Říjen 2008 Hodnocení - Vhodné pro všechny Herní čas - Přibližně 20 minut II. Hraní hry ---------------------------- - Na úvodní obrazovce si zvolte "Začít pracovat" k započetí hraní - Použijte klávesu "F" k přepnutí mezi celoobrazovkovým režimem a režimem v okně. Na některých počítačích, zvláště na virtuálních strojích může celoobrazovkový režim vést k problémům s myší. Některé další ze zajímavých akcí můžou být vyvolány následovně: - Levé tlačítko myši je použito k postupu na další řádek dialogu (alternativně můžete použít mezerník) nebo k vybrání volby z nabídky (alternativně můžete použít Enter). - Pravé tlačítko myši (nebo klávesa Esc) slouží k vyvolání nabídky, kde můžete hru uložit, načíst, změnit nastavení, vrátit se do hlavní nabídky nebo úplně skončit hru. - Rolování kolečkem myši nahoru nebo stisknutí page up vrací do předchozí obrazovky. - Podržením klávesy CTRL se přeskakuje dialog. Standardně se přeskakuje jen dialog který jste už viděli, ale toto se dá změnit v nastavení. Pomocí tlačítka Tab se přepíná přeskakovací režim. - Použijte klávesu "S" k uložení screenshotu. Uložené obrázky budou uloženy v adresáři hry ve formátu .PNG - Stisknutím "H" se skryje text. Zpátky se dá znovu zobrazit stisknutím levého tlačítka myši. III. Závěrečné odkazy ---------------------------- Ren'Py - http://renpy.org/ Blue Lemma Dev Tips - http://tinyurl.com/ndv5s Ren'Ai Dev Center - http://renaigames.net/ Lemma Soft Forums - http://lemmasoft.renai.us/forums/ IV. Poznámky k překladu ---------------------------- Takže ještě několik drobných poznámek k překladu. Ve hře používám "vizuální novela", které je počeštěnou verzí anglického názvu místo správnějšího překladu "vizuální román" nebo použití přímo anglického názvu. Taky jsem se rozhodl neskloňovat jméno Solangel. Přišlo mě to tak lepší a taky by se skloňovalo docela špatně. :) Další věcí jsou "TV večeře" - jedná se o předpřipravené jídla, které se jenom ohřejí. Pokud vím tak pro ně neexistuje speciální český název, a tak mě nezbylo než to jenom přeložit a nechat tak. A poslední drobností je "Itadakimasu". Je to japonské slovo, které se říká před jídlem. Je to něco jako naše "Dobrou chuť, ale bez konkrétního významu. A pokud by jste se na něco chtěli zeptat můžete mě kontaktovat, a to pomocí e-mailu d3nzil@gmail.com. V. Titulky ---------------------------- Scénář, grafiku postav a pozadí vytvořil Kikered (kikered@yahoo.com). Ren'Py engine pro tvorbu vizuálních novel vytvořil PyTom (pytom@bishoujo.us). Český překlad vytvořil denzil (d3nzil@gmail.com). Tuto hru můžete volně distribuovat za předpokladu že uvedete autora a že hru nebudete distribuovat za peníze. VI. Odpovědnost za škody ---------------------------- Pokud se něco špatného stane vašemu počítači kvůli hraní této hry, tak to není Kikeredova, denzilova nebo PyTomova chyba. Zvláště pokud se rozhodnete napodobit Leona.